Author Topic: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub  (Read 6866 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline lokamaya

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 6
  • Karma: +0/-0
Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« on: March 20, 2011, 08:59:57 PM »
Salam damai,

Setelah diskusi dengan sesama MODx'ers (capzman dan goldsky), akhirnya kita memutuskan untuk membuat repository di GitHub khusus untuk menggarap translasi MODx dalam bahasa Indonesia.

Bagi yang mau urun-rembug, silahkan fork repository berikut https://github.com/lokamaya/modx-lexicon-id

Total terdapat 47 files yang harus diterjemahkan.
  • core/lexicon/country/id.inc.php (1 file)
  • core/lexicon/id/* (41 files)
  • setup/lang/id/* (5 files)

Cheers,
Lokamaya

Offline goldsky

  • tweets @_goldsky
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 336
  • Karma: +1/-0
  • Less is more
    • Virtudraft Intermedia Telematika
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #1 on: March 20, 2011, 10:06:06 PM »
peace bro,
forked!
Rico
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Thomas A. Edison
MODx is great, but knowing how to use it well makes it perfect!

Security, security, security! | Indonesian MODx Forum | MODx Revo's cheatsheets | MODx Evo's cheatsheets | IE 6 must die !

Author of Easy 2 Gallery 1.4.x, PHPTidy, spieFeed, FileDownload R, Upload To Users CMP, Inherit Template TV, LexRating, ExerPlan, Lingua, virtuNewsletter, Grid Class Key, SmartTag, prevNext

PING ME ON TWITTER @_goldsky

Offline lokamaya

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 6
  • Karma: +0/-0
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #2 on: March 20, 2011, 10:20:56 PM »
Beberapa panduan dalam penerjemahan:

SOAL TEKNIS

1. Bila belum memiliki account GitHub, silahkan daftar. Gratis.
2. Fork repository diatas ke repository account Anda.
3. Lakukan editing atas file yang diinginkan. Bisa dilakukan via web atau secara lokal lalu di-commit via SSH.
4. Bila satu file sudah selesai diterjemahkan, lakukan push ke master repository modx-lexicon-id.

Bila tidak bisa/biasa menggunakan GitHub, silahkan download filenya ke komputer. Kemudian edit secara manual dan kirimkan ke thread ini dengan attachment.


SOAL PENGATURAN

Bagi siapa yang akan memulai penerjemahan suatu file, silahkan umumkan di thread ini. Hal ini dilakukan agar tidak ada user lain yang menerjemahkan file yang sama secara bersamaan. Sayang waktu dan tenaga.

Mungkin tidak semua orang terbiasa terjun dalam dunia Open Source. Ini hanyalah sebuah proyek kecil dan bisa dijadikan ajang latihan bersama mengelola Open Source.


SOAL BAHASA

A. Cukup gunakan kata dasar bila memungkinkan.

B. Mencoba berpikir kreatif. Kadangkala browsing dan membaca koran bisa jadi inspirasi untuk menemukan istilah-istilah yang tepat dalam Bahasa Indonesia.

C. Tidak semua istilah harus diterjemahkan. Ada beberapa alasan mengapa suatu istilah tidak perlu diterjemahkan.
- Tidak ada padanannya dalam Bahasa Indonesia, jadi gunakan bahasa Inggris saja.
- Terjemahannya dalam bahasa Indonesia tidak ringkas, dapat salah dipahami, atau yang lainnya.
- Istilahnya bahasa Inggrisnya sudah umum/diserap ke dalam Bahasa Indonesia.

Terimakasih,

Offline goldsky

  • tweets @_goldsky
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 336
  • Karma: +1/-0
  • Less is more
    • Virtudraft Intermedia Telematika
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #3 on: March 20, 2011, 10:49:53 PM »
4. Bila satu file sudah selesai diterjemahkan, lakukan push ke master repository modx-lexicon-id.
Bukannya lebih baik push ke account sendiri dulu, baru pull request?
Biar ada yang kontrol. Anda saja yang kontrol. ;)
Rico
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Thomas A. Edison
MODx is great, but knowing how to use it well makes it perfect!

Security, security, security! | Indonesian MODx Forum | MODx Revo's cheatsheets | MODx Evo's cheatsheets | IE 6 must die !

Author of Easy 2 Gallery 1.4.x, PHPTidy, spieFeed, FileDownload R, Upload To Users CMP, Inherit Template TV, LexRating, ExerPlan, Lingua, virtuNewsletter, Grid Class Key, SmartTag, prevNext

PING ME ON TWITTER @_goldsky

Offline lokamaya

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 6
  • Karma: +0/-0
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #4 on: March 21, 2011, 02:39:17 AM »
Oh iya, maksudnya begitu. Push dulu ke account sendiri baru di-pull.

Offline lokamaya

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 6
  • Karma: +0/-0
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #5 on: March 21, 2011, 02:55:26 AM »
Saya mulai deh, dari yang paling gampang. Daftar negara seluruh dunia  8)
file: core/lexicon/country/id.inc.php

Offline goldsky

  • tweets @_goldsky
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 336
  • Karma: +1/-0
  • Less is more
    • Virtudraft Intermedia Telematika
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #6 on: March 21, 2011, 09:36:22 AM »
Udah saya cicil-cicil, gan.
Mohon di approve tarikannya. :P
Rico
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Thomas A. Edison
MODx is great, but knowing how to use it well makes it perfect!

Security, security, security! | Indonesian MODx Forum | MODx Revo's cheatsheets | MODx Evo's cheatsheets | IE 6 must die !

Author of Easy 2 Gallery 1.4.x, PHPTidy, spieFeed, FileDownload R, Upload To Users CMP, Inherit Template TV, LexRating, ExerPlan, Lingua, virtuNewsletter, Grid Class Key, SmartTag, prevNext

PING ME ON TWITTER @_goldsky

Offline lokamaya

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 6
  • Karma: +0/-0
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #7 on: March 21, 2011, 06:36:08 PM »
sudah dilihat dan dikasih note sedikit

Offline lokamaya

  • Global Moderator
  • Newbie
  • *****
  • Posts: 6
  • Karma: +0/-0
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #8 on: March 21, 2011, 08:10:04 PM »
Wah, ternyata memang rada repot menerjemahkan istilah teknis kedalam bahasa Indonesia. Mungkin kita perlu diskusi dan menyepakati beberapa istilah baku agar terjemahannya konsisten.

Mohon dikoreksi. Please...

Beberapa istilah umum
  • download => unduh
    atau tetap "download" bila diperlukan
  • upload => upload
  • delete => hapus
  • install => install
  • uninstall => uninstall

Beberapa istilah khusus MODx
  • package => paket
  • signature => penanda
  • transport => transport
    biasanya melekat pada paket, seperti "package transport" yang diterjemahkan sebagai "paket transport"
  • core => core
    istilah "core" tidak diterjemahkan bila yang dimaksudkan adalah "MODx core" atau "core package"
  • namespace => namespace


Beberapa catatan tambahan
1. Mengenai kalimat negatif, seperti "could not" dapat diubah menjadi kata tunggal. Misalkan:
Could not create folder => gagal membuat folder

2. ...


More to come...

Offline goldsky

  • tweets @_goldsky
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 336
  • Karma: +1/-0
  • Less is more
    • Virtudraft Intermedia Telematika
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #9 on: March 22, 2011, 04:13:33 AM »
kalo saya, gak usah terlalu ribet.
liat konteks kalimatnya aja, gak usah word by word.
gak bagus nanti hasilnya.

tapi saya sepakat, istilah khusus MODx biarkan saja seperti aslinya.

btw, upload (en) = unggah (id)
Rico
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Thomas A. Edison
MODx is great, but knowing how to use it well makes it perfect!

Security, security, security! | Indonesian MODx Forum | MODx Revo's cheatsheets | MODx Evo's cheatsheets | IE 6 must die !

Author of Easy 2 Gallery 1.4.x, PHPTidy, spieFeed, FileDownload R, Upload To Users CMP, Inherit Template TV, LexRating, ExerPlan, Lingua, virtuNewsletter, Grid Class Key, SmartTag, prevNext

PING ME ON TWITTER @_goldsky

Offline goldsky

  • tweets @_goldsky
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 336
  • Karma: +1/-0
  • Less is more
    • Virtudraft Intermedia Telematika
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #10 on: March 23, 2011, 08:42:44 PM »
sob, pull request dari saya belum di approve? ???
Rico
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Thomas A. Edison
MODx is great, but knowing how to use it well makes it perfect!

Security, security, security! | Indonesian MODx Forum | MODx Revo's cheatsheets | MODx Evo's cheatsheets | IE 6 must die !

Author of Easy 2 Gallery 1.4.x, PHPTidy, spieFeed, FileDownload R, Upload To Users CMP, Inherit Template TV, LexRating, ExerPlan, Lingua, virtuNewsletter, Grid Class Key, SmartTag, prevNext

PING ME ON TWITTER @_goldsky

Offline goldsky

  • tweets @_goldsky
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 336
  • Karma: +1/-0
  • Less is more
    • Virtudraft Intermedia Telematika
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #11 on: March 29, 2011, 06:32:39 PM »
Sekedar info, Revo 2.1 baru keluar dan batas waktu penyerahan terjemahannya sampai 8 April.
Rico
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Thomas A. Edison
MODx is great, but knowing how to use it well makes it perfect!

Security, security, security! | Indonesian MODx Forum | MODx Revo's cheatsheets | MODx Evo's cheatsheets | IE 6 must die !

Author of Easy 2 Gallery 1.4.x, PHPTidy, spieFeed, FileDownload R, Upload To Users CMP, Inherit Template TV, LexRating, ExerPlan, Lingua, virtuNewsletter, Grid Class Key, SmartTag, prevNext

PING ME ON TWITTER @_goldsky

Offline goldsky

  • tweets @_goldsky
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 336
  • Karma: +1/-0
  • Less is more
    • Virtudraft Intermedia Telematika
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #12 on: June 24, 2014, 09:59:46 AM »
Guys,
Ini ada tempat yang ok buat terjemahan: https://crowdin.net/project/modx-revolution/id
Yuk kita keroyokin... :)
Rico
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Thomas A. Edison
MODx is great, but knowing how to use it well makes it perfect!

Security, security, security! | Indonesian MODx Forum | MODx Revo's cheatsheets | MODx Evo's cheatsheets | IE 6 must die !

Author of Easy 2 Gallery 1.4.x, PHPTidy, spieFeed, FileDownload R, Upload To Users CMP, Inherit Template TV, LexRating, ExerPlan, Lingua, virtuNewsletter, Grid Class Key, SmartTag, prevNext

PING ME ON TWITTER @_goldsky

Offline vanessa san

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • Karma: +0/-0
Re: Proyek Translasi Lexicon dalam Bahasa Indonesia - GitHub
« Reply #13 on: September 04, 2016, 09:15:32 PM »
tersedia semua bahasa bukan ???
selalu semangat dan menikmati hidup ini

http://downloadbbmforandroid.net/